...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
زين مورگان"، به نظرم" ممکنه فراموش کرده باشي که
.شرايط اينجا چطوري هستش
مي‌تونم آدم خيلي خوبي باشم .تا اينکه از پا دربيارمت
!کلانتر
.يه لحظه صبر کنين بله؟
.بايد همين الان بري خونه‌ات
.ببخشيد
کسي رو تابحال نديدم که مخالف جاده کمربندي باشه
و همينطور کسي که از وضعيت شهر .به خوبي خبر داشته باشه
.با من تماس بگيرين
.سلام، دنبال "نورما بيتس" مي‌گردم
شما کي هستين؟ - .من برادرشم -
.برادرم "کيلب" اينجا بود - چي؟ -
!اون داره دروغ ميگه متوجه نيستي؟
!نورمن"، تمومش کن"
!دست خودش نيست !اون پدرشه
.کيلب" پدر اونه"
.تو با مادرم سکس داشتي مي‌دونستي که من پسرت هستم؟
.تو بايد قوي باشي .بايد اين قضيه رو فراموش کني
.نمي‌تونم فراموشش کنم .قضيه منم
اومدم اينجا که بهت بگم
،يادم نميره چه بلايي سرم آوردي
!حرومزاده
!دوباره دروغ نگو
."نورمن". منم، "کودي" صدام رو مي‌شنوي؟
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
نورمن"؟"
"نورمن"
.سلام
.برگشتي
نمي‌خواستم پياده‌ات کنم تا وقتي که .مطمئن بشم حالت خوبه
چي شده؟
.تو حدوداً دو کيلومتري شرق "خليج عقاب" بودي
توي يه کافي شاپ پايين خيابون .به حالت خلسه رفته بودي
،مدير اونجا با من تماس گرفت .واسه همين ما الان اينجا هستيم
...تماس...چرا...چرا بايد اونا براي چي با تو تماس گرفتن؟
چيزي يادت مياد؟
تابحال کسي رو نديده بودم که .اينجوري به حالت خلسه بره
.منظورم اينه که انگار اونجا نبودي
چيزي زدي؟
.نه، من...نه، چيزي نزدم
.باشه
تابحال همچين اتفاقي برات افتاده بود؟
.هيچوقت
کسي به مادرم زنگ نزد؟
.نه، فقط به من زنگ زدن
.شماره کسي ديگه رو نداشتن
.خب، لطفاً چيزي بهش نگو
...خب، نه. اون فقط نگران ميشه و
هيچوقت نگران اين نباش که .من چيزي به...پدر و مادرها بگم
چي کار مي‌کني؟
چيه؟
چرا اينجا خوابيدي؟
چي کار داري مي‌کني، رفيق؟
.دارم سعي مي‌کنم هوشيار نباشم
چرا آب روي من مي‌ريزي؟
اين همه پيامکي که
بهت دادم رو ديدي؟
حالا چي شده مگه؟
.يکي ديشب خونه "رومرو" رو آتيش زده
چي؟
.آره، مشکل بزرگيه
مطمئني اتفاقي نبوده؟
.ميگن که اونجا رو آتيش زدن
حالا به نظرت کي انقدر احمقه که
با "رومرو" دربيفته؟
شخص خاصي به ذهنت خطور نمي‌کنه؟
قراره چي کار کنيم؟
.تو بهم بگو
.رييس تويي
.صبح بخير
.سلام، عزيزم. بشين .دارم برات املت درست مي‌کنم
هنوز با "ديلان" حرف نزدي؟
.ديلان" از اينجا رفت"
منظورت چيه؟
.از اينجا رفت .ديگه نمي‌خواد اينجا زندگي کنه
چه جور نون برشته‌اي مي‌خواي، عزيزم؟
نبايد بريم دنبالش؟
نبايد کاري بکنيم؟
!کاري از دست ما برنمياد
.باشه، مادر
."فقط من و تو هستيم، "نورمن
،هميشه من و تو بوديم .بايد اين قضيه رو فراموش کنيم
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت پـنـجـم از فـصــل دوم «ماهر در فرار» تاريخ پخش و ترجمه: 93/01/12
براي چي اومدي اينجا؟
بهتره روي خوشامدگويي .به مهمون‌هات بيشتر کار کني
.يه اتاق مي‌خوام
چرا يه اتاق مي‌خواي؟
بايد کارت بکشم، درسته؟
چي شده؟ - ميشه فقط يه اتاق به من بدي؟ -
.واقعاً نمي‌خوام در اين مورد حرف بزنم - .خيلي‌خب، باشه -
چند وقت مي‌موني؟
.احتمالاً...يه مدتي هستم
.نمي‌دونم...يه چند ماهي
.يکي خونه‌ام رو آتيش زد
.اونجا رو با خاک يکسان کردن
حالا ميشه يه اتاق به من بدي؟ - خونه‌ات رو آتيش زدن؟ -
.آره - خونه تو رو؟ -
کلانتر "رومرو"، گنده‌ي خليج "صنوبر سفيد"؟
منظورم اينه که کدوم آدم رواني خونه تو رو آتيش زده؟
.آره، سؤال خوبيه - منظورم اينه که اگه من خونه تو رو -
،آتيش زده بودم .از شهر مي‌زدم بيرون
.چون مي‌دونستم که تو پدرم رو درمياري
حالا مي‌خواي چي کار کني؟ - ميشه فقط يه اتاق به من بدي؟ -
اتاق 11
خدمتکار معمولاً طرف ظهر .براي تميز کردن مياد
چيز خاصي نمي‌خواي؟
.کسي مزاحم نشه
."دفتر "نيک فورد
.سلام، مي‌خواستم با "نيک فورد" صحبت کنم
شما؟
.نورما بيتس" هستم"
."صاحب مسافرخونه "بيتس
.توي يه جشن با آقاي "فورد" آشنا شدم
ايشون کارت خودشون رو به من دادن و .قرار بود درباره يه موضوعي با هم صحبت کنيم
.لطفاً گوشي دستتون
."سلام، "نورما بيتس
.سلام. ممنون که جواب تلفنم رو دادين
.خب، در واقع منتظر تماست بودم
در مورد موضوعي که دم در ،با هم صحبت کرديم فکر کردم
.يه فکرايي دارم
.جدي؟ خيلي عاليه
کِي مي‌تونيم با هم صحبت کنيم؟ ميشه جايي همديگه رو ببينيم؟
خب، چطوره که تو بياي به قايق من؟
.قايق؟ باشه
قايق من توي باشگاه قايق‌سواري .خليج عميق" هستش"
ساعت 2:30 به ورودي اصلي اسکه برو
.و با شماره 4816 تماس بگير
.شماره 4816. باشه، فهميدم
.پس مي‌بينمت - .مي‌بينمتون -
.سلام
.نمي‌دونستم امروز سر کار مياي
.اينطور نيست
.دارم وقتم رو قبل از کار فني مي‌گذرونم
.که اينطور
.کودي" تا چند دقيقه ديگه مياد دنبالم"
ديلان" چطوره؟"
.ديلان" از اينجا رفت" - چي؟ -
مادرم و اون...هيچوقت .آبشون توي يه جوب نمي‌رفت
.مي‌دوني، حسابي با هم دعوا کردن
بگذريم، مهم نيست که دعواشون سر چي بود، درسته؟
،چيزيه که نميشه درستش کرد
.ما هم بايد اين موضوع رو قبول کنيم
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه که نميشه درستش کرد؟
.سلام - .سلام -
امروز چه کاري از دست ما براتون برمياد؟
.نه، چيزي نمي‌خوام
خب، بعد از کار چه برنامه‌اي داري؟
...من معمولاً
.معمولاً ميرم خونه
.آره...اينجوري نميشه
...بذار يه جور ديگه بپرسم
امشب بعد از کار چه برنامه‌اي داريم؟
.مي‌تونيم تا ساحل قدم بزنيم
.باشه، خيلي خوبه کارت کِي تموم ميشه؟
.حدوداً ساعت 5 - .باشه، ايول -
.خب، مي‌توني بياي دم اتاقم اون پايين
.اون دري که اونجاست
.آره، يادمه - .خيلي‌خب -
.مي‌دوني که اون مواد مي‌فروشه - .آره، مي‌دونم -
.باشه، باشه - .نمي‌خوام که باهاش ازدواج کنم -
.براي تابستون اومده اينجا و پسر خوبيه
.اون مواد مي‌فروشه - .هيچکس بي‌عيب نيست -
.نگاه کن، "کودي برنن" اومده
.سلام
نورمن"، اره دستي رو آوردي؟"
نه، من...الان ميام، باشه؟
.صبر کن. الان برمي‌گردم
اون کيه؟ - "کودي" -
.باهمديگه کار فني مي‌کنيم
فقط من رو مي‌رسونه، خب؟
.ميرم اره بيارم. الان برمي‌گردم
!الان ميام
.سلام. من مادر "نورمن" هستم
چطوره؟
جانم؟ - "گفتم "چطوره؟ -
.اينکه شما مادر "نورمن" هستين .خيلي عاليه
.من که خيلي هيجانزده شدم
شما؟
"کودي"
فاميلي نداري؟ - "برنن" -
خب، ميشه صداي ضبط رو کم کني؟
.اينجا مسافرخونه منه
.دوست دارم مهمون‌هاي من توي آرامش باشن
.به روي چشم
.بهتره بريم
.کلي کار داريم
."خداحافظ، خانم "بيتس
...پس
.با مادرم آشنا شدي
.آره
!خيلي آدم يُبسي بود. لعنتي
.ببخشيد
.همش يادم ميره که تو مادرت رو دوست داري
.مشکلي نيست
کاملاً مطمئنم که کلي درباره من .تو رو نصيحت مي‌کنه
.لعنتي
چيه؟
يادم رفت پولي رو که تهيه‌کننده
.براي الوارها داد از خونه بردارم
نميشه دور بزنيم و پول رو برداريم؟
.البته
.آره، فکر کنم مجبوريم همين کار رو بکنيم
."من يه چند ساعتي ميرم بيرون، "اِما
ميشه کارهاي دفتر رو انجام بدي؟ - .البته -
نورما"، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟"
حتماً. چيه؟ - .ممکنه يه ذره غجيب به نظر بياد -
اگه کسي ديگه رو داشتم .از شما نمي‌پرسيدم
چيه؟
اولين سکس آدم چه جوريه؟
چطور؟
،خب، من با يکي آشنا شدم
،هر دفعه که باهاش هستم
،مدام به اين موضوع فکر مي‌کنم
واسه همين امکانش هست که
اين اتفاق بيفته
،و به خاطر شرايط پزشکي من
.تابحال اين کار رو نکردم
مادر يا دوست دختر صميمي هم ،ندارم که ازش بپرسم
.از بابام هم که نمي‌تونم بپرسم
،سعي کردم توي گوگل دنبالش بگردم .ولي يه چيزي خوندم که من رو ترسوند
.اميدوارم از سؤالم ناراحت نشده باشين
،منظورم اينه که اگه دلتون نمي‌خواد .مجبور نيستين جواب بدين
...ممکنه درست نباشه. من
اگه احساسي بهش داري
...و اون آدم خوبي هستش، پس
اولين سکس شما بايد .خيلي عاشقانه باشه
جدي؟ - .آره -
.باشه - انقدري سن و سال داري که -
راجع به راه‌هاي پيشگيري از بارداري و .بيماري‌هاي جنسي باهات صحبت نکنم
...و - .خداي من، نه. نيازي نيست -
.ممنونم
.چند ساعت ديگه برمي‌گردم
.مي‌خوام برم جلوي جاده کمربندي رو بگيرم
.نه، توي ماشين بمون
کدوم گوري بودي؟
،وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم !سرت رو ننداز پايين و برو
!همين الان برگرد اينجا
.بهت گفتم توي ماشين بمون
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.پدرم يه عوضي هستش .بگذريم
.پول رو آوردم - چقدر هست؟ -
.ششصد دلار. بايد کافي باشه
.راستش گور باباي الوار
شايد بهتر باشه اين پول رو برداريم و ...از اينجا بزنيم به چاک
از توي آينه عقب ماشين .به دور شدن از اينجا نگاه کنيم
...مطمئن نيستم براي من شدني باشه، ولي
چرا؟ چون مي‌ترسي؟
نه، چون مادرم احتمالا قبل از رسيدن ما
"به خليج "عقاب .پليس رو خبر مي‌کنه
.بعداً مي‌تونيم کار فني انجام بديم .مي‌خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
.نگران نباش. همين نزديکي‌هاست
.باشه
کمکي از دستم برمياد؟
.سلام. اومدم "نيک فورد" رو ببينم
."اينطرف، "نورما بيتس
.مي‌بينم که اينجا رو پيدا کردي
قايق شما همينه؟
.بله، خودشه
.بيا سوار شو .فقط از پشت بايد سوار بشي
.خيلي ممنونم که قبول کردين همديگه رو ببينيم
.قايق شما...قايق...قايق تفريحي شما خيلي زيباست
.همون "قايق" خوبه
نوشيدني مي‌خوري؟
.نه. ممنونم
.بذار يه نوشيدني بخوريم - .باشه -
آندريا"، يه بطري" .شراب "شولار-مونتراشِي" توي يخچال هست
."چشم، آقاي "فورد
.بريم داخل - .باشه -
ميشه درباره جاده کمربندي صحبت کنيم؟
.باشه
...من هنوزم از شما مي‌ترسم
.پريدن به اون "لي بيمن" از خودراضي و متکبر
خب، من مطمئنم که شما مي‌تونين ،هر خواسته‌اي دارين به اون بگين
.اون هم به حرف شما گوش ميده
.همچين فکر مي‌کني، درسته
.آره، همينطوره ولي اين شدني نيست
چرا نميشه؟ - .نميشه ديگه -
،"ولي تو "نورما بيتس
چيزي نداري که به خاطر .مخالفت با اون از دست بدي
.نه مقامي داري، نه قدرتي
...تو يه آدم بيگناهي
...يه مادر
.جوان و تنها
يه زن شاغل که براي نجات .مسافرخونه خودش داره مي‌جنگه
.خيلي...ناراحت‌کننده‌ست
.بله
من نمي‌تونم به طور علني .با اون مخالفت کنم
درگير اتفاقات زيادي هستم که .توي اين شهر داره رخ ميده
.ولي تو مي‌توني - من؟ -
تو مي‌توني به جاي هر دوي ما .با اون مخالفت کني
،خب، اگه از من بپرسين .مشکل اصلي "لي بيمن" هستش
،قبل از اومدن اون به شوراي شهر
.جاده کمربندي کاملاً منتفي بود
.آره، درسته
.ولي نگران "لي بيمن" نباش
من بهت کمک مي‌کنم که ،اين کار رو انجام بدي
وقتي هم که بتونم .از نفوذ خودم استفاده مي‌کنم
چطوره؟ - .خيلي عاليه -
.خوبه. خيلي حال ميده
.به افتخار انجام کار درست
خوشت اومد؟
.آره...خيلي خوبه
.خيلي خوبه - .باشه -
...براي اولين کار ازت مي‌خوام که
.به ديدن اين يارو بري - .باشه -
.اين اولين حرکت ما خواهد بود
..پس کي...کي - .ببخشيد -
.آقاي "فورد"، موقع کنفرانس تلفني هستش
.بقيه منتظرن
.من بايد اين تلفن رو جواب بدم
.فقط به ديدن اين يارو برو .باهات در تماس خواهم بود
.باشه
.ببخشيد
.ولي خيلي ممنونم از شما بابت انجام اين کار
نمي‌دونم به چه زبوني بگم که .چقدر از شما ممنونم
."تو زن دلربايي هستي، "نورما
.کار کردن با تو واقعاً لذت‌بخش هستش
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.سلام
ببخشيد. نمي‌دونستم که اين در
.مستقيم به دفتر شما باز ميشه
.من دنبال "برايان فولر" هستم - .خود منم -
.من "نورما بيتس" هستم .کارت شما رو "نيک فورد" به من داد
.چه عالي. آره. گزارش شما رو همينجا دارم
.باشه - .آره. تازه تمومش کردم -
تازه تمومش کردين؟ چي رو؟
.گزارش رو ديگه .همه چي رديفه
.مي‌تونين تحويلش بدين
تحويل بدم؟
نيک" تمام جزييات رو براتون توضيح نداده، درسته؟"
.نه - ،خيلي‌خب. من يه زيست‌شناس هستم -
.اين گزارش رو هم آماده کردم
اين يه گزارش درباره تأثيرات محيطي هستش
.با درخواستي براي لغو فوري پروژه
سگ آبي در حاشيه رودخانه"؟"
،آره، اونا جزو گونه‌هاي در معرض خطر انقراض هستن
برحسب اتفاق در زميني زندگي مي‌کنن که
.اونا مي‌خوان جاده کمربندي رو بسازن
.که اينطور
...باشه، پس
،فقط اون گزارش رو به شوراي شهر تحويل بدين
...احتمالاً همه چيز رو بهم مي‌ريزه
.البته تا يه مدت
بابت اين بايد چيزي به شما پرداخت کنم؟
.نه، قبلاً حساب شده
.باشه
.اين خيلي عاليه
.عاليه. خيلي ممنونم از شما
.سلام، پسرها
چه خبرا؟
داريم پنجاه کيلويي رو بسته‌بندي مي‌کنيم که
.قراره به "پالو آلتو" بفرستيم
ايول. مي‌خواي بعدش بريم ناهار بخوريم؟
.البته
آره، گفتم به اون رستوران مکزيکي بريم که
...ريمو" مدام ازش تعريف مي‌کنه"
.مي‌دوني، يه سري صحبت‌ها هم بکنيم
آره. باشه. ما کِي اونجا باشيم؟
ما؟
."آره، من و "ريمو
.نه
.نه، "ريمو" نمي‌تونه بياد
اون پول نقدها بايد .دست "چکو" برسه
.اون قراره بره اين پول رو تحويل بده
تو مشکلي داري؟
...نه، نه. من فقط
.خيلي غذاي مکزيکي دوست دارم
خب، شايد "ديلان" يه ذره از .ته‌مونده غذاهاش رو برات آورد
گفتي شب‌ها مياي اينجا؟
ترسناک نيست؟
خب، منظورم اينه که
.يه دختر تنهايي بياد اينجا
چيه مگه؟ قراره با موش کورها
درگير بشم؟
.نه، فقط اينجا خيلي خلوت هستش
نبايد به خاطر ترس .از خيلي چيزا دوري کني
شنيدي پدرم داشت فرياد مي‌زد؟
.متأسفم
.اشکالي نداره. من ديگه تقريباً 18 ساله شدم
.به زودي مي‌تونم ازش جدا بشم
خيلي خوش‌شانسي که همچين .رابطه خوبي با مادرت داري
يادت هست بهت گفتم که مي‌تونم آدم خيلي خوبي باشم، "زين"؟
يادت هست؟ تا وقتي از پا دربيارمت؟
.بلند شو
."اين واسه دستگرمي بود، "زين
وقتي انتظارش رو نداري ،ميام بالا سرت
خودت و تجارت کوچولوت رو .زير خاک دفن مي‌کنم
حالا مي‌دوني که من سر حرفم هستم، درسته "زين"؟
،بين خودمون بمونه فکر داشتم که
.برم مکزيک، ساحل اقيانوس آرام
باحال نيست؟
.تابحال دختري مثل تو نديدم
مثل چي؟
...تو خيلي
.نمي‌دونم
.با تو احساس امنيت مي‌کنم
عجيبه که يه پسر همچين حرفي بزنه، نه؟
.نه، راستش خيلي هم خوبه
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟
.چيزي که تابحال به کسي نگفتم
.البته
،وقتي من رو توي کافي شاپ پيدا کردي
.اون...اولين بارم نبود
اون حالت خلسه؟
چند دفعه اتفاق افتاده؟
.نمي‌دونم...يه چند باري
مي‌دوني، وقتي ناراحت ميشم
،يا استرس مي‌گيرم يا هر چيز ديگه‌اي .بعدش ديگه چيزي يادم نمياد
.حداقل تو مي‌توني توي ذهن خودت گم بشي
من براي اين کار بايد .اين همه راه بيام اينجا
.بجنب، مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
!صبر کن
کودي"؟"
!من اينجام
.خيلي بدجنسي
.خبر نداشتي؟ بيا اينجا رو ببين
.حالا ميريم بالا
.فقط دنبالم بيا
مي‌توني از اون تخته .به عنوان جاي پا استفاده کني
.مشکلي نيست. حالت خوبه
.فقط طاقت بيار
.خودت رو بالا بکش
.با طناب بيا بالا
...اون
...طناب يه ذره زبر هستش ولي
.دلم نمي‌خواد کسي ديگه به اينجا بياد
.ببخشيد
.من "نورما بيتس" از مسافرخونه "بيتس" هستم
مي‌خواستم که اين
...به دست تمام اعضاي شوراي شهر برسه
."مخصوصاً آقاي "لي بيمن
.بهش بگيد که "نورما بيتس" سلام رسوند
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.پيدا کردن اينجا خيلي سخت بود
.خوشحالم که پيدا کردي
.خيلي خوشگل شدي
،آخرين باري که اينجا بودم .بنگاه ملکي‌ها رو بررسي کردم
مي‌خواي بياي اينجا؟ - ...دوست دارم بيام -
.يه روزي
.هرچند اولش خيلي پول لازم دارم
،خب، اگه مي‌خواي پول دربياري
.داري کار درستي انجام ميدي
.آره. هر چند يه ذره زمان مي‌بره
دوست دارم يه خونه کوچولو
،بالاي تپه‌ها بگيرم .براي خودم محصول بکارم
منظورت ماريجواناست، درسته؟ .داريم راجع به ماريجوانا حرف مي‌زنيم، نه ذرت
.آره، ماريجوانا
پس مي‌خواي براي خودت يه مزرعه ماريجوانا داشته باشي؟
.يه چيزي توي اين مايه‌ها - .خوبه -
...مي‌توني همچين آرزويي داشته باشي .مزرعه ماريجواناي خودت
.اينجا آمريکاست
الان مي‌خواي من رو ببوسي؟ - .آره. آره، فکر کنم -
چه بلايي سرت اومده؟
.مجبور شدم...دهن يکي رو سرويس کنم
لباس‌هاي من کجان؟ - لباس‌هات؟ -
منظورت همون لباس‌هايي هستش که توي اتاقت ريخته بودي؟
.آره، آره. همون لباس‌ها
.طبقه بالا هستن. اونا رو شستم
دستت رو توي سطل يخ گذاشتي؟
اون زخم رو تميز کردي؟ - باشه، يادم نمياد -
.ازت خواسته باشم حواست به لباس‌هاي من باشه
ببخشيد. دفعه بعد مي‌ذارم .همون کف اتاق بمونن
خب، مگه توي اغلب مسافرخونه‌ها اينجوري نيست؟
صاحب مسافرخونه نمياد توي اتاق آدم
و لباس‌هاي آدم رو برداره
.و اونا رو بشوره - .تو رو مي‌شناسم -
چه فرقي مي‌کنه؟ - .البته که فرق مي‌کنه -
.بيا طبقه بالا. زخمت عفونت مي‌کنه
.نه، من...حالم خوبه
خوب نيست. زخمت کثيف ـه و .بايد تميزش کني
دقيقاً براي چي يه نفر رو کتک زدي؟
.بذار اينجوري بگم که دلايل خودم رو داشتم
تابحال از اين همه بي‌احساس بودن خسته نشدي؟
جدي ميگم، هيچوقت دلت نمي‌خواد .درباره چيزي حرف بزني
.يه ذره خسته‌کننده‌ست
.همينطور مُردن
توي اين کار ياد مي‌گيري که .دهنت رو بسته نگه داري
.باشه، مرد سرسخت .هر جور راحتي
.درکت مي‌کنم
گاهي اوقات حس خوبي داره که .عصبانيت خودت رو سر يکي خالي کني
من عصبانيت خودم رو سر مأمور بنگاه ملکي خالي کردم که
اين خونه رو به من فروخته بود
وقتي فهميدم که نمي‌تونم .اينجا رو تخليه کنم
.با کيف دستي خودم زدمش .حس خيلي خوبي داشت
.خداي من - چيه؟ -
تو لبخند زدي. فکر مي‌کردم .صورتت فلج شده
.کاملاً مطمئنم که لبخند نزدم
.خدايا، خيلي کله‌شق هستي - اونوقت خودت نيستي؟ -
.خب، من دارم روش کار مي‌کنم
،مي‌دوني، دارم دوست پيدا مي‌کنم .سعي مي‌کنم بيشتر توي اجتماع باشم
.اخيراً با يکي آشنا شدم
...نمي‌دونم اون رو مي‌شناسي يا نه ."نيک فورد"
کجا باهاش آشنا شدي؟
."توي جشن خونگي "کريستين" و "پيتر هلدن
چطور؟ مشکلش چيه؟
.نيک فورد" توي کار تجارت مواد مخدره"
تو که توي کاري باهاش شريک نشدي، درسته؟
.نه
.نه، من توي هيچ کاري دخيل نيستم
.فقط نمي‌دونم اون رو مي‌شناسي يا نه
نصيحت من رو مي‌خواي؟ .به هر قيمتي ازش فاصله بگير
.باشه
.لباس‌هات اونجاست
.آره، ديگه اين کار رو نکن - .خواهش مي‌کنم -
،سلام. "نورمن" هستم .باهاتون تماس مي‌گيرم
چه بلايي سرت اومده؟ - "رومرو" -
اون اين کار رو باهات کرد؟
.من به يکي پول دادم که خونه‌اش رو آتيش بزنه
خب چه انتظاري داري؟
.ولي ارزش تک تک لحظاتش رو داشت
.مي‌بينم که بدون من شروع کردي
ميشه يه آبجو براي من بيارين؟
ما برگشتيم به خونه اون، درسته؟
.من، اون و سه تا دختر آلماني
منظورم اينه که اون يه خونه مجلل
.مشرف به هاليوود با يه انبار ودکا داشت
مي‌دوني چيه؟ - .نه -
يه جور سردخونه شيشه‌اي بود که
،دماش رو روي 28 درجه نگه مي‌داشت
پر از بطري‌هاي ويژه ودکا
.از سرتاسر جهان
...ما رفتيم داخل
"نورمن"
.نورمن"، بايد باهات صحبت کنم"
،نمي‌دونم کجا بودي
.نمي‌خوام هم سؤال‌پيچت کنم
.نمي‌خوام همچين مادري باشم
من تو رو جوري بزرگ کردم که ،تصميمات درستي بگيري
مي‌خوام فکر کنم که همين کار رو مي‌کني
.ولي يه چيزي بهت ميگم
.باشه
.اون دختر انتخاب درستي نيست
.اون دختر گستاخي هستش .احترامي براي بزرگترها قائل نيست
منظورم اينه که نمي‌خوام غرض‌ورزي کنم ،ولي اون سيگار مي‌کشه و خالکوبي داره
که من مشکلي با اين چيزا نداشتم اگه دختر نجيبي نبود
.ولي اينطور نيست
.اون واقعاً اينجوري که ميگي نيست، مادر
.اون دختر خوبيه
به نظرم فقط در کنار پدر و مادرها .احساس راحتي نمي‌کنه
.نورمن"، زن‌ها مي‌تونن فريبنده باشن"
.تو هم قلب پاکي داري
،دختر مثل اون زياده .دخترهايي که هيچ آينده‌اي ندارن
.مثل علف هرز رشد مي‌کنن
اونا توي شرايط غير قابل تحملي گير افتادن که
.نمي‌تونن ازش خلاص بشن
من...فقط ميگم که همچين دختري
.مي‌تونه تو رو به دردسر بندازه
مي‌دوني، تو رو وادار به .يه سري کارا مي‌کنه، حامله ميشه
.بعدش مي‌فهمي که زندگيت به آخر رسيده
.من دنيا رو اينجوري نساختم
افرادي هستن که مي‌تونن بهت کمک کنن و ،افرادي هم هستن که مي‌تونن بهت آسيب بزنن
.تو بايد افراد درستي رو انتخاب کني
.اون دختره "کودي" آدم درستي نيست
."واقعاً نمي‌خوام ديگه اون رو ببيني، "نورمن
.موقع کار فني بايد ببينمش .نمايش چند هفته ديگه‌ست
.بعدش ديگه کاري با هم نداريم
.باشه، قبوله
.نمايش رو تموم کن. تعهد کاري دادي
ولي نمي‌خوام بيرون از اونجا
باهاش بچرخي، باشه؟
.باشه، مادر
.خيلي‌خب
مشکلي پيش نمياد؟
ما که قرار نيست بريم زير آب، درسته؟
.حتي نمي‌تونم فکرش هم بکنم
يه فکر ديگه کردم...شايد بهتر باشه .اون رو نزديک خودت نگه داري
چي شده؟
خبرها رو نشنيدي؟ - نه، چه خبري؟ -
،لي بيمن" از شوراي شهر"
.امشب تصادف کرد
،ماشينش توي جاده "منظره قله" تصادف کرده
.بعدش توي دره "راوين" افتاده
.اون مُرده
.بهوش اومدي
.شنيدم که جون برادرم رو نجات دادي
...ترتيب تمام چيزا رو ميديم
...مخارج
.دوباره سر پات مي‌کنيم
نمي‌خوام نگران چيزي باشي، فهميدي؟
.فقط مي‌خواستم با "ديلان ماسِت" معروف آشنا بشم
تو کي هستي؟
.رييس تو
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: